Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Espagnol - ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ "ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸"

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Espagnol

Catégorie Chanson

Titre

ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ "ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸"

Texte
Proposé par

Langue de départ: Russe

ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ "ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸" (Ð“ÑƒÑ€ÑƒÐ´Ð°ÑÑ Ð¡Ð¸Ð½Ð³Ñ… Ð¸ Ð“ÑƒÑ€ÑƒÐ´Ð°ÑÑ ÐšÐ°ÑƒÑ€) Ð¸ "ÐœÑƒÐ»-ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ð°" Ð² Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ñ… (ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 30 Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚) Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ñ…. ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸-Ð¼Ð°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð˜Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÐÐ½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ð¸ Ð’ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹) ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ð°Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ.

Titre	De los mantras "Adi Shakti" (mantra sacerdote indÃº)
Traduction Espagnol Traduit par iarki	Langue d'arrivée: Espagnol De los mantras "Adi Shakti" (Gurudass Singj y Gurudas Kaur) y "Mul-Mantra" en variantes largos (cada uno de ellos, aproximadamente 30 minutos). La versiÃ³n expuesta de Ad Shakt-mantra (oraciÃ³n al Iniciador de la energÃa universal) es la mÃ¡s ilustre y la mÃ¡s poderosamente realizada.
Commentaires pour la traduction	Es una traducciÃ³n muy difÃcil y seguramente hay que perfeccionarla, el sentido esta expresado bien.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Février 2008 09:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Février 2008 16:02
	Linak Nombre de messages: 48	Los mantras ... en variantes largos. La versiÃ³n ... es la mÃ¡s ilustre y la mÃ¡s poderosamente realizada.
		11 Février 2008 18:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	iarky: Â¿EstÃ¡s de acuerdo com lo que dice Linak?
		12 Février 2008 04:52
	iarki Nombre de messages: 2	si me parece mas acertada que la ultima parte de mi traducciÃ³n