Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-スペイン語 - ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ "ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

スペイン語

カテゴリ歌

タイトル

ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ "ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸"

テキスト

shio様が投稿しました

原稿の言語: ロシア語

ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ "ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸" (Ð“ÑƒÑ€ÑƒÐ´Ð°ÑÑ Ð¡Ð¸Ð½Ð³Ñ… Ð¸ Ð“ÑƒÑ€ÑƒÐ´Ð°ÑÑ ÐšÐ°ÑƒÑ€) Ð¸ "ÐœÑƒÐ»-ÐœÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ð°" Ð² Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ñ… (ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 30 Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚) Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ñ…. ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÐÐ´Ð¸ Ð¨Ð°ÐºÑ‚Ð¸-Ð¼Ð°Ð½Ñ‚Ñ€Ñ‹ (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð˜Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÐÐ½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ð¸ Ð’ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹) ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ð°Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ.

タイトル	De los mantras "Adi Shakti" (mantra sacerdote indÃº)
翻訳スペイン語 iarki様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 De los mantras "Adi Shakti" (Gurudass Singj y Gurudas Kaur) y "Mul-Mantra" en variantes largos (cada uno de ellos, aproximadamente 30 minutos). La versiÃ³n expuesta de Ad Shakt-mantra (oraciÃ³n al Iniciador de la energÃa universal) es la mÃ¡s ilustre y la mÃ¡s poderosamente realizada.
翻訳についてのコメント	Es una traducciÃ³n muy difÃcil y seguramente hay que perfeccionarla, el sentido esta expresado bien.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 2月 12日 09:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 10日 16:02
	Linak 投稿数: 48	Los mantras ... en variantes largos. La versiÃ³n ... es la mÃ¡s ilustre y la mÃ¡s poderosamente realizada.
		2008年 2月 11日 18:56
	lilian canale 投稿数: 14972	iarky: Â¿EstÃ¡s de acuerdo com lo que dice Linak?
		2008年 2月 12日 04:52
	iarki 投稿数: 2	si me parece mas acertada que la ultima parte de mi traducciÃ³n