Texte d'origine - Esperanto - Vi estas senhonta viroEtat courant Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Phrase - Humour  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | | Texte à traduire
Proposé par  collela | Langue de départ: Esperanto
Vi estas senhonta viro | Commentaires pour la traduction | Text corrected. Another correction possible: "Vi estas senhontulo". Before editing: "vi estas a senhontulo viro" <goncin />. |
|
Dernière édition par goncin - 6 Août 2008 12:56
Derniers messages | | | | |
6 Août 2008 05:34 | | | This would probably be better if it were:
"vi estas senhuntulo"
(remove the lone "a" and "viro"--this is because "a" is not an Esperanto word and "senhontulo", a noun meaning "unashamed man", was being used as an adjective to describe another noun, "viro", meaning man. Otherwise, this would be: "you are an unashamed man man" ) |
|
| 
Traductions préférées
