متن اصلی - اسپرانتو - Vi estas senhonta viroموقعیت کنونی متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله - شوخی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن قابل ترجمه
 collela پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: اسپرانتو
Vi estas senhonta viro | | Text corrected. Another correction possible: "Vi estas senhontulo". Before editing: "vi estas a senhontulo viro" <goncin />. |
|
آخرین ویرایش توسط goncin - 6 آگوست 2008 12:56
آخرین پیامها | | | | |
6 آگوست 2008 05:34 | | | This would probably be better if it were:
"vi estas senhuntulo"
(remove the lone "a" and "viro"--this is because "a" is not an Esperanto word and "senhontulo", a noun meaning "unashamed man", was being used as an adjective to describe another noun, "viro", meaning man. Otherwise, this would be: "you are an unashamed man man" ) |
|
| 
ترجمه های مطلوب
