Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Gewundert...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Catégorie Argent/ Travail

Titre	Gewundert...
Texte Proposé par luciene	Langue de départ: Allemand 1. Gewundert kann sich eigentlich niemand haben. Der Vorstand hat ausgesprochen, was von ihm zu erwarten war. 3. Vorangegangen waren den Besichtigungen 111 Anfragen, auf die Sachsens Werber mit 400 Standortangeboten reagierten -80 mehr als im Jahr zuvor

Titre	german -English
Traduction Anglais Traduit par molotoka	Langue d'arrivée: Anglais 1. Actually,nobody can be surprised.The board of the directors has enunciated what was expected from them. 3. 111 inquiries, on which the canvassers of Saxony reacted with 400 location offers - 80 more than a year before, had led the way to the inspections

Dernière édition ou validation par Chantal - 9 Juin 2006 09:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Juin 2006 17:22
	Chantal Nombre de messages: 878	Because there were some mistakes, i changed it a bit, but I'm not quite sure if this the actually meaning..
		8 Juin 2006 07:57
	luccaro Nombre de messages: 156	please, is there someone speaking GERMAN, who can visit and help this translation?
		8 Juin 2006 14:52
	Rumo Nombre de messages: 220	Yes, sorry! Well, the first paragraph seems strange to me because of two points: "sich wundern" ("sich gewundert haben" is past tense) means "to wonder, to be surprised", not "to surprise oneself". And I wonder about the "finished", in the German text, there's just "has spoken" ( or "spoke", or with the verb "enunciate" ), but my native language is not English... The subordinate clause ( which, in my eyes, must be completed to "on WHICH the canvassers of Saxony REACTED with 400 location offers" ) refers to the "inquires", not to the "inspections". Besides, it's not bad translated, esspecially "to lead the way to" is, in my opinion, a nice idea to express "etw. vorangehen". That's all I can say, hope I could help.
		9 Juin 2006 07:14
	luccaro Nombre de messages: 156	thank you Rumo! I've changed the translation according to your suggestions. I'm going to validate it tomorrow, if it sounds good to everyone...
		9 Juin 2006 09:52
	Chantal Nombre de messages: 878	Thnx!