Texte d'origine - Autres langues - ×× × ×ž×–×¨×¢× ×“×™×•×¡×£ ×§× ××ª×™× × ×“×œ× ×©×œ×˜× ×‘×™×” ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Autres langues

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	×× × ×ž×–×¨×¢× ×“×™×•×¡×£ ×§× ××ª×™× × ×“×œ× ×©×œ×˜× ×‘×™×” ...
Texte à traduire Proposé par dizzyaurea	Langue de départ: Autres langues ×× × ×ž×–×¨×¢× ×“×™×•×¡×£ ×§× ××ª×™× × ×“×œ× ×©×œ×˜× ×‘×™×” ×¢×™× × ×‘×™×©× ×‘×Ÿ ×¤×•×¨×ª ×™×•×¡×£ ×‘×Ÿ ×¤×•×¨×ª ×¢×œ×™ ×¢×™×Ÿ
Commentaires pour la traduction	Es una cita sin embargo yo no hablo el idioma <edit> Before edit : "Ana Mizar-a de Yosef kaatina delo shalta be ena bisha Ben Porat Yosef ben porat ale ayin.."</edit> Thanks to Jairhaas who provided us with a version in Hebrew characters and added the following remark about this text : This text is taken from the Talmudic tractate of Brachot (= Blessings)folio 20, page 1, and combines Talmudic Aramaic with a verse from the Book of Genesis in Hebrew. SOURCE TEXT IS ANCIENT HEBREW COMBINED WITH ARAMAIC, THIS IS WHY I SWITCHED THE FLAG OF HEBREW LANGUAGE WITH THE OTHER LANGUAGES ONE

Dernière édition par Francky5591

- 30 Juillet 2011 11:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Juillet 2011 23:32
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Not sure it is Slovenian Could someone help with defining the source-language? Thanks! CC: maki_sindja Maski
		28 Juillet 2011 23:41
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	I have no idea... It's not any of those in my profile.
		29 Juillet 2011 01:08
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Maybe Arabic?
		29 Juillet 2011 01:14
	dizzyaurea Nombre de messages: 3	I just check is hebrew could you please help me to translate this phrase
		29 Juillet 2011 06:42
	Maski Nombre de messages: 326	I think it could be Hebrew? Definitely not Slovenian.
		29 Juillet 2011 10:09
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Marija, Andrea and Alex! @dizzyaurea : I'll ask the experts in Hebrew whether they can decipher this text. Hi dear experts in Hebrew, could you please help us with this text, that is supposed to be Hebrew Thanks a lot! CC: jairhaas milkman
		29 Juillet 2011 11:23
	jairhaas Nombre de messages: 261	This text is taken from the Talmudic tractate of Brachot (= Blessings)folio 20, page 1, and combines Talmudic Aramaic with a verse from the Book of Genesis in Hebrew. In Hebrew characters: ×× × ×ž×–×¨×¢× ×“×™×•×¡×£ ×§× ××ª×™× × ×“×œ× ×©×œ×˜× ×‘×™×” ×¢×™× × ×‘×™×©×: ×‘×Ÿ ×¤×•×¨×ª ×™×•×¡×£ ×‘×Ÿ ×¤×•×¨×ª ×¢×œ×™ ×¢×™×Ÿ.
		29 Juillet 2011 13:10
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks so much Jair!
		29 Juillet 2011 17:50
	dizzyaurea Nombre de messages: 3	And what is the meaning of the text
		29 Juillet 2011 18:32
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi! I hope someone will translate it into English and/or possibly Spanish as soon as possible. Best regards,
		29 Juillet 2011 20:23
	dizzyaurea Nombre de messages: 3	Yes If some one could help me to translate it into english or spanish will be fine ,thank you for all your help

Texte d'origine - Autres langues - ×× × ×ž×–×¨×¢× ×“×™×•×¡×£ ×§× ××ª×™× × ×“×œ× ×©×œ×˜× ×‘×™×” ...

Derniers messages

Texte d'origine - Autres langues - ×× × ×ž×–×¨×¢× ×“×™×•×¡×£ ×§× ××ª×™× × ×“×œ× ×©×œ×˜× ×‘×™×” ...