Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Su anda Arapca ogrenenlere veya ogrenmek...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Su anda Arapca ogrenenlere veya ogrenmek...
Texte Proposé par gogoman	Langue de départ: Turc Åžu anda ArapÃ§a Ã¶ÄŸrenenlere veya Ã¶ÄŸrenmek isteyenlere kesinlikle TRT ArapÃ§a'yÄ± tavsiye ederim. KonularÄ± bildiÄŸimiz iÃ§in ArapÃ§a ve TÃ¼rkÃ§e arasÄ±nda baÄŸlantÄ± kurmak kolay oluyor. BBC ArapÃ§a'yÄ± denedim ama TRT ArapÃ§a kesinlikle farklÄ±
Commentaires pour la traduction	<edit> Before edit : "Su anda Arapca ogrenenlere veya ogrenmek isteyenlere kesinlikle TRT Arapca'yi tavsiye ederim. Konulari bildigimiz icin Arapca ve Turkce arasinda baglanti kurmak kolay oluyor. BBC Arapca'yi denedim ama TRT Arapca kesinlikle farkli."</edit> (Thanks to Mesud 2991 who provided us with an edited version from this text)

Titre	I strongly recommend TRT Arabic...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais I strongly recommend TRT Arabic to those who are currently learning Arabic or those who want to learn Arabic. As we are familiar with the subjects, establishing a connection between Arabic and Turkish is easy. I tried BBC Arabic, but TRT Arabic is totally different.
Commentaires pour la traduction	TRT is the state-run Turkish television and radio channel.

Dernière édition ou validation par Lein - 16 Avril 2012 14:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2012 13:08
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	When --> because (I had used 'as', meaning 'because') I guess it doesn't fit here.
		11 Avril 2012 13:20
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	'As we have already known the subjects'?
		11 Avril 2012 16:27
	Lein Nombre de messages: 3389	Sorry, I have changed it to 'because'. Your second suggestion sounds rather convoluted; maybe 'as we are familiar with...'?
		11 Avril 2012 16:30
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Yeah, something like that.
		14 Avril 2012 19:32
	kafetzou Nombre de messages: 7963	is becoming easy --> is easy Also, does the correspondent know what TRT is? You might want to add a note that it is the state-run Turkish television and radio channel.