Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - KomÅŸumun kedisi doÄŸurdu, yavrularÄ± kimse...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	KomÅŸumun kedisi doÄŸurdu, yavrularÄ± kimse...
Texte Proposé par comeandgetit	Langue de départ: Turc KomÅŸumun kedisi doÄŸurdu.BarÄ±naktan alÄ±nmÄ±ÅŸ sokak kedisi ve cins deÄŸil diye hiÃ§kimse istemiyor. SanÄ±rÄ±m 6 kedili ev olacak

Titre	My neighbor's cat gave birth. It's a ...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais My neighbor's cat gave birth. It's a street cat taken form a shelter and nobody wants it just because it has no pedigree. I guess it will be a house with six cats.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Octobre 2014 14:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juin 2014 13:05
	merdogan Nombre de messages: 3769	I guess it must be a house with six cats >>> . I guess it will be a house with six cats.
		15 Juillet 2014 15:05
	minuet Nombre de messages: 298	I agree with merdogan. There is no obligation in the last sentence.
		16 Juillet 2014 02:11
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Thanks. But sometimes "must" might suggest a possibility as in here.
		19 Juillet 2014 12:34
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	'I guess it will be a house with six cats'
		17 Août 2014 05:24
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Merhabalar, Bence kedinin istenmemesinin tek sebebi cins olmayÄ±ÅŸÄ± deÄŸil; aynÄ± zamanda barÄ±naktan alÄ±nmÄ±ÅŸ sokak kedisi oluÅŸu. Orada ufak bir dÃ¼zeltme iyi olabilir Kolay gelsin
		24 Septembre 2014 12:28
	mehmet2014 Nombre de messages: 2	benim komÅŸumun =my neighbour olmalÄ± our neighbour yerine.
		27 Septembre 2014 15:28
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Agree. "My neighbour" it should be. I need to have my eyes checked, really.