Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Portugais - Ø§Ù†Øª Ø¹Ø¨ÙŠØ· ÙŠØ§Ø´Ø§Ø¯ÙŠ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Portugais

Titre	Ø§Ù†Øª Ø¹Ø¨ÙŠØ· ÙŠØ§Ø´Ø§Ø¯ÙŠ
Texte Proposé par xaniinha	Langue de départ: Arabe Ø§Ù†Øª Ø¹Ø¨ÙŠØ· ÙŠØ§Ø´Ø§Ø¯ÙŠ

Titre	VocÃª Ã© um idiota, Shadi
Traduction Portugais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portugais VocÃª Ã© um idiota, Shadi
Commentaires pour la traduction	Traduzido a partir da ponte fornecida pela elmota (ver notas sob o texto original).

Dernière édition ou validation par Borges - 28 Décembre 2007 04:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Septembre 2007 09:50
	elmota Nombre de messages: 744	hi Goncin, seems like I was half asleep when i bridged this one, i still cant believe i bridged it like that the right bridge is: "you are and idiot Shadi" I was stupid or half-asleep CC: goncin
		8 Septembre 2007 12:51
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks, elmota, I just edited it. But... would you mean "you are an idiot Shadi"? CC: elmota
		8 Septembre 2007 14:27
	elmota Nombre de messages: 744	:s yes, i mean "an" but that is one of the many typos internet user make, like "not" becomes "now" ever happened to u?