Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Pola - OlÃ¡. FaÃ§a uma boa viagem e tenha uma Ã³tima...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Pola

Kategorio Frazo

Titolo	OlÃ¡. FaÃ§a uma boa viagem e tenha uma Ã³tima...
Teksto Submetigx per daniela vieira	Font-lingvo: Brazil-portugala OlÃ¡. FaÃ§a uma boa viagem e tenha uma Ã³tima semana. JÃ¡ estou com saudades. Mil beijos no seu coraÃ§Ã£o.

Titolo	SzczÄ™Å›liwej podrÃ³Å¼y!
Traduko Pola Tradukita per Angelus	Cel-lingvo: Pola CzeÅ›Ä‡. Å»yczÄ™ ci szczÄ™Å›liwej podrÃ³Å¼y i wspaniaÅ‚ego tygodnia. JuÅ¼ tÄ™skniÄ™ za tobÄ…. TysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje usta.

Laste validigita aŭ redaktita de Edyta223 - 29 Septembro 2008 22:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Septembro 2008 09:49
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	CzeÅ›Ä‡ Angelus! Mam maÅ‚y problem ze zdaniem: TysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje serce. MoÅ¼na powiedzieÄ‡ tysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje usta, ale nie na serce. Nie wiem co mam z tym zdaniem zrobiÄ‡, moÅ¼e uda ci siÄ™ trochÄ™ to zdanie zmieniÄ‡?
		27 Septembro 2008 04:34
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	CzeÅ›Ä‡ Edyta! W jÄ™zyku portugalskim sÅ‚owo 'coraÃ§Ã£o' oznacza 'serce'. JednakÅ¼e rozumiem, Å¼e zdanie 'TysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje serce' jest co najmniej dziwne w jÄ™zyku polskim, a wiÄ™c zaakceptujÄ™ twojÄ… propozycjÄ™, poniewaÅ¼ nie wiem jak przetÅ‚umaczyÄ‡ w inny sposÃ³b. Wielkie dziÄ™ki za pomoc! CC: Edyta223