Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Puola - OlÃ¡. FaÃ§a uma boa viagem e tenha uma Ã³tima...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Puola

Kategoria Lause

Otsikko	OlÃ¡. FaÃ§a uma boa viagem e tenha uma Ã³tima...
Teksti Lähettäjä daniela vieira	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali OlÃ¡. FaÃ§a uma boa viagem e tenha uma Ã³tima semana. JÃ¡ estou com saudades. Mil beijos no seu coraÃ§Ã£o.

Otsikko	SzczÄ™Å›liwej podrÃ³Å¼y!
Käännös Puola Kääntäjä Angelus	Kohdekieli: Puola CzeÅ›Ä‡. Å»yczÄ™ ci szczÄ™Å›liwej podrÃ³Å¼y i wspaniaÅ‚ego tygodnia. JuÅ¼ tÄ™skniÄ™ za tobÄ…. TysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje usta.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Edyta223 - 29 Syyskuu 2008 22:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Syyskuu 2008 09:49
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	CzeÅ›Ä‡ Angelus! Mam maÅ‚y problem ze zdaniem: TysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje serce. MoÅ¼na powiedzieÄ‡ tysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje usta, ale nie na serce. Nie wiem co mam z tym zdaniem zrobiÄ‡, moÅ¼e uda ci siÄ™ trochÄ™ to zdanie zmieniÄ‡?
		27 Syyskuu 2008 04:34
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	CzeÅ›Ä‡ Edyta! W jÄ™zyku portugalskim sÅ‚owo 'coraÃ§Ã£o' oznacza 'serce'. JednakÅ¼e rozumiem, Å¼e zdanie 'TysiÄ…ce caÅ‚uskÃ³w na twoje serce' jest co najmniej dziwne w jÄ™zyku polskim, a wiÄ™c zaakceptujÄ™ twojÄ… propozycjÄ™, poniewaÅ¼ nie wiem jak przetÅ‚umaczyÄ‡ w inny sposÃ³b. Wielkie dziÄ™ki za pomoc! CC: Edyta223