Originala teksto - Turka - DÃ¼ne sahip Ã§Ä±k, yarÄ±n sana da vadedilmedi.

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Turka

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	DÃ¼ne sahip Ã§Ä±k, yarÄ±n sana da vadedilmedi.
Teksto tradukenda Submetigx per CRISTINA FRANK	Font-lingvo: Turka DÃ¼ne sahip Ã§Ä±k, yarÄ±n sana da vadedilmedi.
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "dune sahip cik yarim sana da vadedimedi" with "DÃ¼ne sahip Ã§Ä±k, yarÄ±n sana da vadedilmedi."</edit> (12/16/francky on detan's notification)

Laste redaktita de handyy - 16 Decembro 2008 13:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Decembro 2008 22:53
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	Hola Cristina... SerÃa bueno si la solicitaras tambien en inglÃ©s, eso facilitarÃa la traducciÃ³n. Es mucho mas fÃ¡cil encontrar personas que puedan traducir de turco a inglÃ©s, y luego de inglÃ©s a espaÃ±ol... Mucha suerte!
		9 Decembro 2008 00:41
	CRISTINA FRANK Nombro da afiŝoj: 10	Te agradezco mucho que me hayas contestado . Te deseo una Feliz Navidad...VERE COMO LO HAGO
		9 Decembro 2008 00:46
	CRISTINA FRANK Nombro da afiŝoj: 10	NO LO PERMITE EN INGLES YA QUE LO HICE EN ESPAÃ‘OL Y DICE NO SE PUEDE
		9 Decembro 2008 06:53
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	Con muchÃsimo gusto Cristina! Ya he solicitado tu texto en inglÃ©s, esperemos que haya una respuesta pronto! Mucha suerte! Feliz Navidad! Note: Would be great if some people could help us with some translations from Turkish to English then for us (Spanish translators), it would be easier to finish those ones. Are too many on list! Please need some help with it!
		9 Decembro 2008 09:11
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Could you please help here? CC: handyy serba
		9 Decembro 2008 18:28
	detan Nombro da afiŝoj: 97	"dune sahip cik yarim sanada vadedimedi" Cette phrase n'est pas correcte selon la langue turc. Ä°l faut Ãªtre comme Ã§a: "DÃ¼ne sahip Ã§Ä±k, yarÄ±n sana da vadedilmedi."
		9 Decembro 2008 21:49
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Merci detan!
		10 Decembro 2008 00:18
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	Oh! This is great! Thanks Pias and Francky! Hope Serba and handyy can help here and with the other ones... An special thank to detan... Thank you so much for your help! A huge hug and kiss to Francky and Pias! Hope you are fine! P.D. Cristina espero hayas visto que varios miembros han prestado atenciÃ³n a tu solicitud, espero te sea Ãºtil. Suerte.
		15 Decembro 2008 15:20
	CRISTINA FRANK Nombro da afiŝoj: 10	Gracias Metan!!!
		16 Decembro 2008 13:40
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Sorry for my late reply. I agree with Detan's offer. ("DÃ¼ne sahip Ã§Ä±k, yarÄ±n sana da vadedilmedi." ) I will edit it accordingly.
		16 Decembro 2008 14:45
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Thank you Handan
		16 Decembro 2008 19:59
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	Thank you handyy! Can somebody translate this one? This translation just has been edited... I thought I'd find someone!!! There are so many translations to do...