Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Declaramos que a aluna L. estÃ¡ ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo	Declaramos que a aluna L. estÃ¡ ...
Teksto Submetigx per Porcelain Doll	Font-lingvo: Brazil-portugala Declaramos que a aluna L. estÃ¡ frequentando regularmente o nivel INTERMEDIÃRIO 1 do curso de ALEMÃƒO no perÃodo AGOSTO-DEZEMBRO, no horÃ¡rio de SEG/QUA (12:50-14:20). Informamos que a carga horÃ¡ria do periodo Ã© de 51h/aulas.
Rimarkoj pri la traduko	<female first name abbrev.>

Titolo	BestÃ¤tigung
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Hiermit bestÃ¤tigen wir, dass die SchÃ¼lerin L. den Mittelstufenkurs 1 DEUTSCH regelmÃ¤ÃŸig im Semester August-Dezember, montags und mittwochs (12:50-14:20) besuchte. Wir informieren, dass das Stundenpensum 51 Std./Kurs betrÃ¤gt.
Rimarkoj pri la traduko	Der 2. Satz wÃ¼rde sich zwar eher danach anhÃ¶ren: Wir informieren dass die GebÃ¼hren 51 â‚¬/h betragen. Jedoch steht "h/aulas" !!

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 25 Januaro 2009 15:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Januaro 2009 14:50
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Translation seems fine but the remark about 51 euro/h is wrong. The original is stating very clearly that the course is 51 hours (carga horaria do periodo), has nothing to do with an amount to be paid.