Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - Declaramos que a aluna L. estÃ¡ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Declaramos que a aluna L. estÃ¡ ...
본문 Porcelain Doll에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Declaramos que a aluna L. estÃ¡ frequentando regularmente o nivel INTERMEDIÃRIO 1 do curso de ALEMÃƒO no perÃodo AGOSTO-DEZEMBRO, no horÃ¡rio de SEG/QUA (12:50-14:20). Informamos que a carga horÃ¡ria do periodo Ã© de 51h/aulas.
이 번역물에 관한 주의사항	<female first name abbrev.>

제목	BestÃ¤tigung
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hiermit bestÃ¤tigen wir, dass die SchÃ¼lerin L. den Mittelstufenkurs 1 DEUTSCH regelmÃ¤ÃŸig im Semester August-Dezember, montags und mittwochs (12:50-14:20) besuchte. Wir informieren, dass das Stundenpensum 51 Std./Kurs betrÃ¤gt.
이 번역물에 관한 주의사항	Der 2. Satz wÃ¼rde sich zwar eher danach anhÃ¶ren: Wir informieren dass die GebÃ¼hren 51 â‚¬/h betragen. Jedoch steht "h/aulas" !!

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 25일 15:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 2일 14:50
	Lein 게시물 갯수: 3389	Translation seems fine but the remark about 51 euro/h is wrong. The original is stating very clearly that the course is 51 hours (carga horaria do periodo), has nothing to do with an amount to be paid.