Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...
Teksto Submetigx per Aparecida Claudia	Font-lingvo: Brazil-portugala Amor, gostaria apenas que vocÃª soubesse que sou muito feliz ao seu lado e que quero passar minha vida contigo, com muito amor, respeito, carinho e companheirismo. VocÃª Ã© uma pessoa maravilhosa e especial. Te amo muito, beijos.

Titolo	Mio amore. Volevo solo farti sapere che
Traduko Italia Tradukita per jedi2000	Cel-lingvo: Italia Amore, volevo solo farti sapere che sono molto felice vicino a te e che voglio passare la mia vita con te, con molto amore, rispetto, affezione e amicizia. Sei una persona meravigliosa e straordinaria. Ti amo tanto, baci.
Rimarkoj pri la traduko	"companheirismo" : amicizia o cameratismo

Laste validigita aŭ redaktita de Maybe:-) - 10 Oktobro 2009 16:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Oktobro 2009 18:12
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	I changed "felici" --> "felice"