Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...
テキスト Aparecida Claudia様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Amor, gostaria apenas que vocÃª soubesse que sou muito feliz ao seu lado e que quero passar minha vida contigo, com muito amor, respeito, carinho e companheirismo. VocÃª Ã© uma pessoa maravilhosa e especial. Te amo muito, beijos.

タイトル	Mio amore. Volevo solo farti sapere che
翻訳イタリア語 jedi2000様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Amore, volevo solo farti sapere che sono molto felice vicino a te e che voglio passare la mia vita con te, con molto amore, rispetto, affezione e amicizia. Sei una persona meravigliosa e straordinaria. Ti amo tanto, baci.
翻訳についてのコメント	"companheirismo" : amicizia o cameratismo

最終承認・編集者 Maybe:-) - 2009年 10月 10日 16:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 7日 18:12
	Maybe:-) 投稿数: 338	I changed "felici" --> "felice"