Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...
Tekstas Pateikta Aparecida Claudia	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Amor, gostaria apenas que vocÃª soubesse que sou muito feliz ao seu lado e que quero passar minha vida contigo, com muito amor, respeito, carinho e companheirismo. VocÃª Ã© uma pessoa maravilhosa e especial. Te amo muito, beijos.

Pavadinimas	Mio amore. Volevo solo farti sapere che
Vertimas Italų Išvertė jedi2000	Kalba, į kurią verčiama: Italų Amore, volevo solo farti sapere che sono molto felice vicino a te e che voglio passare la mia vita con te, con molto amore, rispetto, affezione e amicizia. Sei una persona meravigliosa e straordinaria. Ti amo tanto, baci.
Pastabos apie vertimą	"companheirismo" : amicizia o cameratismo

Validated by Maybe:-) - 10 spalis 2009 16:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 spalis 2009 18:12
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	I changed "felici" --> "felice"