Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...
Tekst Poslao Aparecida Claudia	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Amor, gostaria apenas que vocÃª soubesse que sou muito feliz ao seu lado e que quero passar minha vida contigo, com muito amor, respeito, carinho e companheirismo. VocÃª Ã© uma pessoa maravilhosa e especial. Te amo muito, beijos.

Naslov	Mio amore. Volevo solo farti sapere che
Prevođenje Talijanski Preveo jedi2000	Ciljni jezik: Talijanski Amore, volevo solo farti sapere che sono molto felice vicino a te e che voglio passare la mia vita con te, con molto amore, rispetto, affezione e amicizia. Sei una persona meravigliosa e straordinaria. Ti amo tanto, baci.
Primjedbe o prijevodu	"companheirismo" : amicizia o cameratismo

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 10 listopad 2009 16:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 listopad 2009 18:12
	Maybe:-) Broj poruka: 338	I changed "felici" --> "felice"