Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Titel	Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...
Text Übermittelt von Aparecida Claudia	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Amor, gostaria apenas que vocÃª soubesse que sou muito feliz ao seu lado e que quero passar minha vida contigo, com muito amor, respeito, carinho e companheirismo. VocÃª Ã© uma pessoa maravilhosa e especial. Te amo muito, beijos.

Titel	Mio amore. Volevo solo farti sapere che
Übersetzung Italienisch Übersetzt von jedi2000	Zielsprache: Italienisch Amore, volevo solo farti sapere che sono molto felice vicino a te e che voglio passare la mia vita con te, con molto amore, rispetto, affezione e amicizia. Sei una persona meravigliosa e straordinaria. Ti amo tanto, baci.
Bemerkungen zur Übersetzung	"companheirismo" : amicizia o cameratismo

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maybe:-) - 10 Oktober 2009 16:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Oktober 2009 18:12
	Maybe:-) Anzahl der Beiträge: 338	I changed "felici" --> "felice"