Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...
טקסט נשלח על ידי Aparecida Claudia	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Amor, gostaria apenas que vocÃª soubesse que sou muito feliz ao seu lado e que quero passar minha vida contigo, com muito amor, respeito, carinho e companheirismo. VocÃª Ã© uma pessoa maravilhosa e especial. Te amo muito, beijos.

שם	Mio amore. Volevo solo farti sapere che
תרגום איטלקית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: איטלקית Amore, volevo solo farti sapere che sono molto felice vicino a te e che voglio passare la mia vita con te, con molto amore, rispetto, affezione e amicizia. Sei una persona meravigliosa e straordinaria. Ti amo tanto, baci.
הערות לגבי התרגום	"companheirismo" : amicizia o cameratismo

אושר לאחרונה ע"י Maybe:-) - 10 אוקטובר 2009 16:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוקטובר 2009 18:12
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	I changed "felici" --> "felice"