Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - dux iussit milites vallum circa castra fodere

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	dux iussit milites vallum circa castra fodere
Teksto Submetigx per valika	Font-lingvo: Latina lingvo dux iussit milites vallum circa castra fodere

Titolo	the commander ordered the soldiers ...
Traduko Angla Tradukita per jedi2000	Cel-lingvo: Angla the commander ordered the soldiers to dig a rampart around the bivouac
Rimarkoj pri la traduko	castra: encampment, temporary fortification, bivouac

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Decembro 2009 10:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Decembro 2009 15:47
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Quite good translation,yedi. I have only some doubts about vocabulary used here: castra, -orum --> a camp, encampment (rather not "bivouac" ) and I don't like "the general" here... dux, ducis (1) a guide, conductor. (2) a leader, ruler, commander. I would choose here "commander" My warm greetings!
		9 Decembro 2009 17:15
	jedi2000 Nombro da afiŝoj: 110	Ok, commander can be used instead of general in this case. Maybe bivouac is too modern the word camp is OK.
		9 Decembro 2009 17:51
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Not so modern as we simply can't say "soldier bivouac" and the sentence makes reference to "soldier (military) camps", that were used to be set up by Roman Army near to battlefields.
		9 Decembro 2009 18:05
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I apologize, jedi. I was wrong. Look: bivouac definition I simply haven't met the word in this sens before. So, "bivouac" is ok.
		10 Decembro 2009 08:35
	jedi2000 Nombro da afiŝoj: 110	No problem. Since I used a latin-french dictionary first in order to understand the sentence, an then I translated to English.
		10 Decembro 2009 08:42
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	He,he, it is normal. I also translate everything into Polish (in my mind) and just then into other languages... We think in our mother language. That's natural.