Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Japana - anata ga inakute samishii

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: JapanaItalia

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
anata ga inakute samishii
Teksto tradukenda
Submetigx per BiOndaNapOletana
Font-lingvo: Japana

anata ga inakute samishii
Rimarkoj pri la traduko
Bridge:
"I'm lonely because you're not here."

<IanMegill2>
Laste redaktita de Bamsa - 25 Julio 2010 20:27





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

25 Julio 2010 01:06

Bamsa
Nombro da afiŝoj: 1524
Hi Ian

Is this request ok

CC: IanMegill2

25 Julio 2010 16:24

IanMegill2
Nombro da afiŝoj: 1671
Yup.
It means
I'm lonely because you're not here.
NB: The word for "you" is the one used by wives, when writing to their husbands. Only....