Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Nederlanda-Portugala - Met 'n bootje door de grachten buiten midden...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: NederlandaPortugalaBrazil-portugalaAngla

Kategorio Libera skribado

Titolo
Met 'n bootje door de grachten buiten midden...
Teksto
Submetigx per ricardorea
Font-lingvo: Nederlanda

Met 'n bootje door de grachten buiten,
midden in de stad: bootje varen

Titolo
Com o barquinho pelos canais...
Traduko
Portugala

Tradukita per Rodrigues
Cel-lingvo: Portugala

Com um barquinho pelos canais
ao ar livre no centro da cidade: a velejar num barquinho
Laste validigita aŭ redaktita de Borges - 30 Marto 2007 07:12





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

28 Marto 2007 16:16

Rodrigues
Nombro da afiŝoj: 1621
Correção pelo administrador, pois "buiten" significa "fora".