Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - SAYIN YETKÄ°LÄ°

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Greka

Kategorio Familiara - Komerco / Postenoj

Titolo	SAYIN YETKÄ°LÄ°
Teksto Submetigx per TAHSÄ°N	Font-lingvo: Turka SAYIN YETKÄ°LÄ°; ÃœRÃœNLERÄ°NÄ°ZÄ°N TÃœRKÄ°YE'DE KONYA Ä°LÄ°NDE SATIÅžINI DÃœÅžÃœNMEKTEYÄ°Z.BU KONUYLA Ä°LGÄ°LÄ° FRANSIZCA BÄ°LMEDÄ°ÄžÄ°MÄ°ZDEN DOLAYI SÄ°ZÄ°NLE Ä°RTÄ°BATA GEÃ‡EMÄ°YORUZ.TÃœRKÃ‡E BÄ°LEN BÄ°R PERSONELÄ°NÄ°ZÄ°N BÄ°ZÄ°MLE Ä°RTÄ°BATA GEÃ‡Ä°P AYRINTILI OLARAK GÃ–RÃœÅžME TALEP EDÄ°YORUZ. TAHSÄ°N TOSUN
Rimarkoj pri la traduko	bu fabrikanÄ±n Ã¼rÃ¼nlerini satmak istiyoruz fakat fransÄ±zca bilmediÄŸimizden tÃ¼rkÃ§e yazdÄ±ÄŸÄ±mÄ±z maillere cevap gelmiyor.yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Titolo	MONSIEUR LE RESPONSABLE
Traduko Franca Tradukita per sybel	Cel-lingvo: Franca MONSIEUR LE RESPONSABLE, NOUS REFLECHISSONS SUR LA VENTE DE VOS PRODUITS EN TURQUIE DANS LA PROVINCE DE KONYA. BIEN QU'INTERRESSES PAR CE SUJET, DU FAIT QUE NOUS NE CONNAISSONS PAS LE FRANCAIS, NOUS NE POUVONS PAS VOUS CONTACTER. NOUS DEMANDONS SI POSSIBLE UN ENTRETIEN AVEC VOTRE PERSONNEL CONNAISSANT LE TURC POUR ETABLIR UNE LIAISON DETAILLEE. TAHSIN TOSUN

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 11 Aprilo 2007 09:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Aprilo 2007 13:58
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	NOUS NE VOUS CONTACTONS PAS --> NOUS NE POUVONS PAS VOUS CONTACTER
		10 Aprilo 2007 15:51
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	MERCI, KAFETZOU!
		10 Aprilo 2007 15:51
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	AUTREMENT, C'EST BON, VALIDABLE?
		11 Aprilo 2007 03:36
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	oui!
		13 Majo 2007 12:29
	irini Nombro da afiŝoj: 849	For the Greek translation: "MONSIEUR LE RESPONSABLE" is the "To whom it might concern" or "to the person responsible for this" (ÎšÎ±Ï†ÎµÏ„Î¶Î¿Ï ÎµÎ½Î½Î¿ÏŽ Ï„Î¿ Î ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€ÎµÏÎ¸Ï…Î½Î¿). The rest I "think" I got
		13 Majo 2007 17:28
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Yes, that's right.