Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaAngla

Titolo
Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...
Teksto
Submetigx per DummaDanne
Font-lingvo: Sveda

Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte min vän för då får du smärtan själv!

Titolo
It feels like my heart will explode, do not become...
Traduko
Angla

Tradukita per Porfyhr
Cel-lingvo: Angla

It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 24 Julio 2007 05:40





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

23 Julio 2007 07:00

relixx
Nombro da afiŝoj: 1
It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!

23 Julio 2007 10:47

Porfyhr
Nombro da afiŝoj: 793
A bit swenglish, to exclude 'in', I would say.

24 Julio 2007 05:29

kafetzou
Nombro da afiŝoj: 7963
I don't think so - it sounds better in English. I'm going to edit accordingly.