בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - שוודית-אנגלית - Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...
טקסט
נשלח על ידי
DummaDanne
שפת המקור: שוודית
Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte min vän för då får du smärtan själv!
שם
It feels like my heart will explode, do not become...
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Porfyhr
שפת המטרה: אנגלית
It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
אושר לאחרונה ע"י
kafetzou
- 24 יולי 2007 05:40
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
23 יולי 2007 07:00
relixx
מספר הודעות: 1
It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
23 יולי 2007 10:47
Porfyhr
מספר הודעות: 793
A bit swenglish, to exclude 'in', I would say.
24 יולי 2007 05:29
kafetzou
מספר הודעות: 7963
I don't think so - it sounds better in English. I'm going to edit accordingly.