Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Suédois-Anglais - Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...
Texte
Proposé par
DummaDanne
Langue de départ: Suédois
Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte min vän för då får du smärtan själv!
Titre
It feels like my heart will explode, do not become...
Traduction
Anglais
Traduit par
Porfyhr
Langue d'arrivée: Anglais
It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
Dernière édition ou validation par
kafetzou
- 24 Juillet 2007 05:40
Derniers messages
Auteur
Message
23 Juillet 2007 07:00
relixx
Nombre de messages: 1
It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
23 Juillet 2007 10:47
Porfyhr
Nombre de messages: 793
A bit swenglish, to exclude 'in', I would say.
24 Juillet 2007 05:29
kafetzou
Nombre de messages: 7963
I don't think so - it sounds better in English. I'm going to edit accordingly.