Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-انجليزي - Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديانجليزي

عنوان
Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...
نص
إقترحت من طرف DummaDanne
لغة مصدر: سويدي

Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte min vän för då får du smärtan själv!

عنوان
It feels like my heart will explode, do not become...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Porfyhr
لغة الهدف: انجليزي

It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 24 تموز 2007 05:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

23 تموز 2007 07:00

relixx
عدد الرسائل: 1
It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!

23 تموز 2007 10:47

Porfyhr
عدد الرسائل: 793
A bit swenglish, to exclude 'in', I would say.

24 تموز 2007 05:29

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
I don't think so - it sounds better in English. I'm going to edit accordingly.