Traduko - Franca-Dana - Bonjour, tu as fait de beaux rÃªves?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo

Bonjour, tu as fait de beaux rÃªves?

Teksto
Submetigx per

herkules

Font-lingvo: Franca

Bonjour, tu as fait de beaux rÃªves?
J'espÃ¨re que la famille Ã§a va? N'hÃ©site pas Ã m'appeler si tu n'as pas le moral.
J'adore te voir en webcam, je retrouve le moral et je suis heureux aprÃ¨s.
Je voulais te montrer le cadeau que j'ai fait Ã Diego et Dipa avant de leur donner mais tu n'Ã©tais pas lÃ , tant pis.
Je vais penser trÃ¨s fort Ã toi cette nuit.
Bisous mon coeur.

Titolo	Godmorgen, har du haft smukke drÃ¸mme
Traduko Dana Tradukita per wkn	Cel-lingvo: Dana Godmorgen, har du haft smukke drÃ¸mme? Jeg hÃ¥ber at familien har det godt? TÃ¸v ikke med at kontakte mig hvis du mister humÃ¸ret. Jeg vil meget gerne se dig pÃ¥ webcam, sÃ¥ fÃ¥r jeg humÃ¸ret igen og bliver glad bagefter. Jeg ville gerne have vist dig den gave, jeg har lavet til Diego og Dipa fÃ¸r jeg gav den til dem, men du var her ikke. Jeg vil tÃ¦nke pÃ¥ dig i nat. Kys, min skat.
Rimarkoj pri la traduko	Det franske "moral", som direkte betyder moral, passer her bedre med "humÃ¸r"

Laste validigita aŭ redaktita de wkn - 11 Septembro 2007 09:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Septembro 2007 16:38
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	The French word "moral" does not seem to match the English "moral" or Danish "moral" in this text. Could the meaning be similar to "courage"? CC: Francky5591
		10 Septembro 2007 16:47
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"si tu n'as pas le moral" is translatable by "when your spirits are low" this "moral" reads "spirits" or "morale" in English...