Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Araba-Angla - ÙˆÙ„Ø¯Øª Ùˆ Ù„Ù… Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù…ÙŠ Ùˆ Ø§Ø¨ÙŠ ... Ùˆ Ù…Ø¹ Ø°Ù„Ùƒ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙ‡Ù…Ø§ ØŸØŸ ÙÙƒÙŠÙ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Araba

Angla

Kategorio Familiara

Titolo	ÙˆÙ„Ø¯Øª Ùˆ Ù„Ù… Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù…ÙŠ Ùˆ Ø§Ø¨ÙŠ ... Ùˆ Ù…Ø¹ Ø°Ù„Ùƒ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙ‡Ù…Ø§ ØŸØŸ ÙÙƒÙŠÙ...
Teksto Submetigx per Ù…Ø·Ø§Ø±Ø¯	Font-lingvo: Araba ÙˆÙ„Ø¯Øª Ùˆ Ù„Ù… Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù…ÙŠ Ùˆ Ø§Ø¨ÙŠ ... Ùˆ Ù…Ø¹ Ø°Ù„Ùƒ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙ‡Ù…Ø§ ØŸØŸ ÙÙƒÙŠÙ ÙŠÙƒÙˆÙ† ØØ¨Ù‘ÙŠ Ù„Ù„Ø°ÙŠÙ† Ø§Ø®ØªØ±ØªÙ‡Ù…Ø§ØŸØŸØŸØŸ
Rimarkoj pri la traduko	Ø§Ø±ÙŠØ¯Ù‡Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ·Ø§Ù†ÙŠØ© ÙˆÙ…Ø´ÙƒÙˆØ±ÙŠÙ† Ø³Ù„ÙØ§.... * ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ù†Ù‘Øµ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ.

Titolo	I didn't choose my father and mother when I was born... yet I loved them. Then
Traduko Angla Tradukita per elmota	Cel-lingvo: Angla I didn't choose my father and mother when I was born... yet I loved them. Then how would my love be for those I choose?
Rimarkoj pri la traduko	to maintain the expression it can also be tranlsated into: How do you imagine my love would be for those I choose?

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 6 Decembro 2007 20:10