Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-אנגלית - ÙˆÙ„Ø¯Øª Ùˆ Ù„Ù… Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù…ÙŠ Ùˆ Ø§Ø¨ÙŠ ... Ùˆ Ù…Ø¹ Ø°Ù„Ùƒ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙ‡Ù…Ø§ ØŸØŸ ÙÙƒÙŠÙ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	ÙˆÙ„Ø¯Øª Ùˆ Ù„Ù… Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù…ÙŠ Ùˆ Ø§Ø¨ÙŠ ... Ùˆ Ù…Ø¹ Ø°Ù„Ùƒ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙ‡Ù…Ø§ ØŸØŸ ÙÙƒÙŠÙ...
טקסט נשלח על ידי Ù…Ø·Ø§Ø±Ø¯	שפת המקור: ערבית ÙˆÙ„Ø¯Øª Ùˆ Ù„Ù… Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù…ÙŠ Ùˆ Ø§Ø¨ÙŠ ... Ùˆ Ù…Ø¹ Ø°Ù„Ùƒ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙ‡Ù…Ø§ ØŸØŸ ÙÙƒÙŠÙ ÙŠÙƒÙˆÙ† ØØ¨Ù‘ÙŠ Ù„Ù„Ø°ÙŠÙ† Ø§Ø®ØªØ±ØªÙ‡Ù…Ø§ØŸØŸØŸØŸ
הערות לגבי התרגום	Ø§Ø±ÙŠØ¯Ù‡Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ·Ø§Ù†ÙŠØ© ÙˆÙ…Ø´ÙƒÙˆØ±ÙŠÙ† Ø³Ù„ÙØ§.... * ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ù†Ù‘Øµ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ.

שם	I didn't choose my father and mother when I was born... yet I loved them. Then
תרגום אנגלית תורגם על ידי elmota	שפת המטרה: אנגלית I didn't choose my father and mother when I was born... yet I loved them. Then how would my love be for those I choose?
הערות לגבי התרגום	to maintain the expression it can also be tranlsated into: How do you imagine my love would be for those I choose?

אושר לאחרונה ע"י dramati - 6 דצמבר 2007 20:10