Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81 עד 89 מ קרוב ל89
<< הקודם1 2 3 4 5
156
261שפת המקור261
איטלקית Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


תרגומים שהושלמו
אנגלית If I close my eyes
יוונית Αν κλεισω τα μάτια μου
בולגרית Ако затворя очи
טורקית Gözlerimi kapatsam
רומנית Dacă închid ochii
הולנדית Als ik mijn ogen sluit...
ספרדית Si cierro los ojos
ערבית إذا أغمضت عيناي
פולנית Kiedy zamknÄ™ moje oczy
אלבנית nqs mbyll syte
פורטוגזית ברזילאית Se eu fechar os olhos ..
סרבית Ako zatvorim oči...
צרפתית Si je ferme les yeux
רוסית Если я закрою мои глаза
ליטאית Jeigu užmerkiu akis...
פורטוגזית Se eu fechar os olhos ...
גרמנית Wenn ich meine Augen schließe...
דנית Hvis jeg lukker mine øjne
קרואטית Ako zatvorim oči…
מקדונית ако ги затворам очите...
80
10שפת המקור10
טורקית vücudumu yak! alev alsin ama sadece kalbimi birak...
vücudumu yak! alev alsin ama sadece kalbimi birak cünkü icinde sen varsin. bende seni seviyorum

תרגומים שהושלמו
הולנדית Zet mijn lichaam in vuur en vlam..
35
421שפת המקור421
אנגלית Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
סרבית Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
רומנית Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
טורקית Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
ערבית لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
יוונית Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
פינית Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
גרמנית Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
ספרדית No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
איטלקית Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
בולגרית Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
פורטוגזית Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
שוודית Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
צרפתית Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
הולנדית Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
דנית Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
אוקראינית Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
הונגרית Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
אלבנית Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
פולנית Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
בוסנית Nemoj mi reći "Volim te"...
עברית אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
רוסית Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
סינית מופשטת 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
לטינית Noli dicere "Ego te amo".
אינדונזית Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
אספרנטו Ne diru "mi amas vi".
איסלנדית Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
קטלנית No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
קרואטית Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
ליטאית Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
נורווגית Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
פריזית Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
יפנית 愛してるって言わずに、感じさせて!
סלובקית Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
צ'כית Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
לאטבית Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
פרסית Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
מונגולית Би чамд хайртай
ברֵטוֹנית Na lavar ket din "da garout a ran"...
סינית 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
יוונית עתיקה Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
יפנית 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
סינית 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
אנגלית Don't tell me "I love you", let me feel it.
מקדונית Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
138
442שפת המקור442
איטלקית Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

תרגומים שהושלמו
אנגלית No sunset outshines the splendour of your ...
רומנית Vorbe frumoase
יוונית Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
ספרדית Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
פורטוגזית ברזילאית Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
סרבית Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
אלבנית Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
ערבית لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
טורקית Hiçbir günbatımı...
גרמנית Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
פולנית Å»aden zachód sÅ‚oÅ„ca nie przyćmiewa ..
שוודית Dikt
בוסנית Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači bljeÅ¡tavost lica tvog...
צרפתית Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
פורטוגזית Nenhum pôr-do-sol
דנית Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
הולנדית Geen zonsondergang..
אוקראינית Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
קטלנית Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
לטינית Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
בולגרית Нито един залез не може да засенчи несравнимия
נורווגית Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
פינית Yksikään auringonlasku ei voita ...
הונגרית Semmilyen naplemente nem múlja felül...
סינית מופשטת 夕阳的光辉无法与你...
<< הקודם1 2 3 4 5