Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - No sunset outshines the splendour of your ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

רומנית

יוונית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

סרבית

אלבנית

ערבית

טורקית

גרמנית

פולנית

שוודית

בוסנית

צרפתית

פורטוגזית

דנית

הולנדית

אוקראינית

קטלנית

לטינית

בולגרית

נורווגית

פינית

הונגרית

סינית מופשטת

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	No sunset outshines the splendour of your ...
טקסט נשלח על ידי zahir	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

שם	Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
תרגום ספרדית תורגם על ידי jreyest	שפת המטרה: ספרדית Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu rostro, ninguna estrella brilla mÃ¡s que tus ojos, ninguna luna tendrÃ¡ jamÃ¡s tu misterioso encanto y nunca el sol resplandecerÃ¡ mÃ¡s que tÃº.
הערות לגבי התרגום	TraducciÃ³n directa del original italiano.

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 16 מאי 2007 22:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מאי 2007 02:20
	jreyest מספר הודעות: 55	Pirulito. Me parece una buena modificaciÃ³n. Gracias.