Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - evlerinde lambalari yaniyor teltel olmus...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

קטגוריה שיר

שם	evlerinde lambalari yaniyor teltel olmus...
טקסט נשלח על ידי ozgur35	שפת המקור: טורקית evlerinde lambalari yaniyor gozgoz olmus cigerlerim yanÄ±yor beni goren deli olmus sanÄ±yor olurumde ayrÄ±lamam ben senden evlerinin onu boyalÄ± direk yerden yere vurdun sen beni kader her acÄ±ya katlanamaz bu yurek olurumde ayrÄ±lamam ben senden

שם	Les lumiÃ¨res sont allumÃ©es dans leur maison ficelÃ¨...
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית Les lumiÃ¨res sont allumÃ©es dans leur maison criblÃ© mon cÅ“ur saigne ceux qui me voient pensent que je suis fou je peux mourir mais pas renoncer Ã toi il y a une colonne peinte devant leur maison tu mâ€™avais condamnÃ© câ€™est le destin ce cÅ“ur ne peut pas endurer toute cette douleur je peux mourir mais pas renoncer Ã toi
הערות לגבי התרגום	cigerlerim littÃ©ralement "mes poumons" je l'ai remplacÃ© par "mon coeur" qui en franÃ§ais est le mot utilisÃ© dans ce genre de phrase.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 10 ינואר 2008 10:30