Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Francuski - evlerinde lambalari yaniyor teltel olmus...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Pesma

Natpis	evlerinde lambalari yaniyor teltel olmus...
Tekst Podnet od ozgur35	Izvorni jezik: Turski evlerinde lambalari yaniyor gozgoz olmus cigerlerim yanÄ±yor beni goren deli olmus sanÄ±yor olurumde ayrÄ±lamam ben senden evlerinin onu boyalÄ± direk yerden yere vurdun sen beni kader her acÄ±ya katlanamaz bu yurek olurumde ayrÄ±lamam ben senden

Natpis	Les lumiÃ¨res sont allumÃ©es dans leur maison ficelÃ¨...
Prevod Francuski Preveo turkishmiss	Željeni jezik: Francuski Les lumiÃ¨res sont allumÃ©es dans leur maison criblÃ© mon cÅ“ur saigne ceux qui me voient pensent que je suis fou je peux mourir mais pas renoncer Ã toi il y a une colonne peinte devant leur maison tu mâ€™avais condamnÃ© câ€™est le destin ce cÅ“ur ne peut pas endurer toute cette douleur je peux mourir mais pas renoncer Ã toi
Napomene o prevodu	cigerlerim littÃ©ralement "mes poumons" je l'ai remplacÃ© par "mon coeur" qui en franÃ§ais est le mot utilisÃ© dans ce genre de phrase.

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 10 Januar 2008 10:30