תרגום - פינית-ספרדית - Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään...

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - עסקים / עבודות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään... טקסט נשלח על ידי SaraL שפת המקור: פינית Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään aikaan. Kiireellisissä asioissa soita הערות לגבי התרגום This is a response I have had from an email sent.

שם Estaré ausente y no podré תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale שפת המטרה: ספרדית Estaré ausente y no podré leer mi correo por un tiempo. Un asunto urgente me reclama.

הודעה אחרונה

מחבר הודעה 21 פברואר 2008 14:22 pirulito מספר הודעות: 1180 Lilian, ¿"tiempito" no es demasiado informal? 21 פברואר 2008 21:40 lilian canale מספר הודעות: 14972 ¿Te parece? ¿Qué sugieres? "por un tiempo" "por algún tiempo" Creo que prefiero por un tiempo. CC: pirulito 21 פברואר 2008 23:44 pirulito מספר הודעות: 1180 ¡Perfecto! Cambié "llama" por "reclama" para que suene un poco más castiza la última oración. 21 פברואר 2008 23:49 lilian canale מספר הודעות: 14972 "castiza", hahahaha.