Перевод - Финский-Испанский - Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään... Tекст Добавлено SaraL Язык, с которого нужно перевести: Финский Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään aikaan. Kiireellisissä asioissa soita Комментарии для переводчика This is a response I have had from an email sent.

Статус Estaré ausente y no podré Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale Язык, на который нужно перевести: Испанский Estaré ausente y no podré leer mi correo por un tiempo. Un asunto urgente me reclama.

Последнее сообщение

Автор Сообщение 21 Февраль 2008 14:22 pirulito Кол-во сообщений: 1180 Lilian, ¿"tiempito" no es demasiado informal? 21 Февраль 2008 21:40 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 ¿Te parece? ¿Qué sugieres? "por un tiempo" "por algún tiempo" Creo que prefiero por un tiempo. CC: pirulito 21 Февраль 2008 23:44 pirulito Кол-во сообщений: 1180 ¡Perfecto! Cambié "llama" por "reclama" para que suene un poco más castiza la última oración. 21 Февраль 2008 23:49 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 "castiza", hahahaha.