Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - 458745

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

קטגוריה דיבורי - חברה / אנשים / פוליטיקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	458745
טקסט נשלח על ידי Vevsan	שפת המקור: שוודית Jag tycker att det lÃ¥ter som en ganska kul idÃ©. Varierar nog ganska mycket pÃ¥ hur man Ã¤r som person. En som Ã¤r vÃ¤ldigt framÃ¥t och har lÃ¤tt att prata med folk tror jag absolut Ã¤r menade fÃ¶r just speed dating medans de som Ã¤r lite blygare nog hÃ¶r hemma i baren trots allt.

שם	458745
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית I think that it sounds like a rather fun idea. It probably varies rather much, depending on how one is as a person. I believe that a go-ahead and communicative person is made for speed dating, while the shy ones probably belong in the bar after all.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 20 אפריל 2008 23:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 אפריל 2008 01:04
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Pias The English is really good Are you sure of the word "meant". Would "made" or "fit" be better (or someting similar). I've set a poll Bises Tantine
		19 אפריל 2008 10:11
	pias מספר הודעות: 8113	Hello Tantine! I'm glad that you find the English good. Sure ... "made" is a better word I think, shall I edit?
		19 אפריל 2008 14:02
	Mattias Alhem מספר הודעות: 2	Jag tycker den sista delen ".. i baren trots allt." borde vara ".. in the bar after all."
		20 אפריל 2008 01:01
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi pias Please do What do you think of mattias Alhem's suggestion of "after all" rather than "despite all"? It makes "snappier" English. If you like "after all" can you edit that at the same time? If not, "despite" is absolutely acceptable. Once you've edited I'll validate. Bises Tantine
		20 אפריל 2008 08:29
	pias מספר הודעות: 8113	Good morning Tantine. Ok, I'll edit. And if "after all" sounds better in English I'll edit that too. Thanks for the proposal Mattias!