Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - 458745

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 속어 - 사회 / 사람들 / 정치들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	458745
본문 Vevsan에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Jag tycker att det lÃ¥ter som en ganska kul idÃ©. Varierar nog ganska mycket pÃ¥ hur man Ã¤r som person. En som Ã¤r vÃ¤ldigt framÃ¥t och har lÃ¤tt att prata med folk tror jag absolut Ã¤r menade fÃ¶r just speed dating medans de som Ã¤r lite blygare nog hÃ¶r hemma i baren trots allt.

제목	458745
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I think that it sounds like a rather fun idea. It probably varies rather much, depending on how one is as a person. I believe that a go-ahead and communicative person is made for speed dating, while the shy ones probably belong in the bar after all.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 20일 23:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 19일 01:04
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Pias The English is really good Are you sure of the word "meant". Would "made" or "fit" be better (or someting similar). I've set a poll Bises Tantine
		2008년 4월 19일 10:11
	pias 게시물 갯수: 8114	Hello Tantine! I'm glad that you find the English good. Sure ... "made" is a better word I think, shall I edit?
		2008년 4월 19일 14:02
	Mattias Alhem 게시물 갯수: 2	Jag tycker den sista delen ".. i baren trots allt." borde vara ".. in the bar after all."
		2008년 4월 20일 01:01
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi pias Please do What do you think of mattias Alhem's suggestion of "after all" rather than "despite all"? It makes "snappier" English. If you like "after all" can you edit that at the same time? If not, "despite" is absolutely acceptable. Once you've edited I'll validate. Bises Tantine
		2008년 4월 20일 08:29
	pias 게시물 갯수: 8114	Good morning Tantine. Ok, I'll edit. And if "after all" sounds better in English I'll edit that too. Thanks for the proposal Mattias!