Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-अंग्रेजी - 458745

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

अंग्रेजी

Category Colloquial - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	458745
हरफ Vevsanद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Jag tycker att det lÃ¥ter som en ganska kul idÃ©. Varierar nog ganska mycket pÃ¥ hur man Ã¤r som person. En som Ã¤r vÃ¤ldigt framÃ¥t och har lÃ¤tt att prata med folk tror jag absolut Ã¤r menade fÃ¶r just speed dating medans de som Ã¤r lite blygare nog hÃ¶r hemma i baren trots allt.

शीर्षक	458745
अनुबाद अंग्रेजी piasद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I think that it sounds like a rather fun idea. It probably varies rather much, depending on how one is as a person. I believe that a go-ahead and communicative person is made for speed dating, while the shy ones probably belong in the bar after all.

Validated by Tantine - 2008年 अप्रिल 20日 23:53

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 19日 01:04
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Pias The English is really good Are you sure of the word "meant". Would "made" or "fit" be better (or someting similar). I've set a poll Bises Tantine
		2008年 अप्रिल 19日 10:11
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8114	Hello Tantine! I'm glad that you find the English good. Sure ... "made" is a better word I think, shall I edit?
		2008年 अप्रिल 19日 14:02
	Mattias Alhem चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	Jag tycker den sista delen ".. i baren trots allt." borde vara ".. in the bar after all."
		2008年 अप्रिल 20日 01:01
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi pias Please do What do you think of mattias Alhem's suggestion of "after all" rather than "despite all"? It makes "snappier" English. If you like "after all" can you edit that at the same time? If not, "despite" is absolutely acceptable. Once you've edited I'll validate. Bises Tantine
		2008年 अप्रिल 20日 08:29
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8114	Good morning Tantine. Ok, I'll edit. And if "after all" sounds better in English I'll edit that too. Thanks for the proposal Mattias!