Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - 458745

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	458745
Tekstas Pateikta Vevsan	Originalo kalba: Švedų Jag tycker att det lÃ¥ter som en ganska kul idÃ©. Varierar nog ganska mycket pÃ¥ hur man Ã¤r som person. En som Ã¤r vÃ¤ldigt framÃ¥t och har lÃ¤tt att prata med folk tror jag absolut Ã¤r menade fÃ¶r just speed dating medans de som Ã¤r lite blygare nog hÃ¶r hemma i baren trots allt.

Pavadinimas	458745
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I think that it sounds like a rather fun idea. It probably varies rather much, depending on how one is as a person. I believe that a go-ahead and communicative person is made for speed dating, while the shy ones probably belong in the bar after all.

Validated by Tantine - 20 balandis 2008 23:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2008 01:04
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Pias The English is really good Are you sure of the word "meant". Would "made" or "fit" be better (or someting similar). I've set a poll Bises Tantine
		19 balandis 2008 10:11
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hello Tantine! I'm glad that you find the English good. Sure ... "made" is a better word I think, shall I edit?
		19 balandis 2008 14:02
	Mattias Alhem Žinučių kiekis: 2	Jag tycker den sista delen ".. i baren trots allt." borde vara ".. in the bar after all."
		20 balandis 2008 01:01
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi pias Please do What do you think of mattias Alhem's suggestion of "after all" rather than "despite all"? It makes "snappier" English. If you like "after all" can you edit that at the same time? If not, "despite" is absolutely acceptable. Once you've edited I'll validate. Bises Tantine
		20 balandis 2008 08:29
	pias Žinučių kiekis: 8113	Good morning Tantine. Ok, I'll edit. And if "after all" sounds better in English I'll edit that too. Thanks for the proposal Mattias!