Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

רוסית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

יוונית

גרמנית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
טקסט נשלח על ידי Korhan_07	שפת המקור: טורקית BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

שם	Regen...
תרגום גרמנית תורגם על ידי dilbeste	שפת המטרה: גרמנית Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 17 יולי 2008 17:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 יולי 2008 17:19
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 יולי 2008 17:20
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	cc CC: dilbeste
		16 יולי 2008 17:42
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 יולי 2008 22:25
	dilbeste מספר הודעות: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 יולי 2008 02:14
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Denke ich auch.