תרגום - אנגלית-טורקית - mÄ±ss you

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	mÄ±ss you
טקסט נשלח על ידי oz2626	שפת המקור: אנגלית How are you doing? I hope all is well with you there. I'm sorry that I did not mail you seen all this. Well, okay but I am a little bit busy, that's why. But I am okay now....And you did not bother to send me a mail and ask if everything is fine with me here. Because I have missed your mail. Okay, I hope I hear from you soon and send me your pictures, okay? Bye, I love you.
הערות לגבי התרגום	before edits: how are you doing i hope all is well with you there am sorry that i did not mail you seen all this whill okay but am alittile bat busy that why but am okay now.........And you did not bother to send me mail and ask if verything is fine with me here why but i have miss you mail okay i hope i hear from you soon and send me your picx okay bye i love you

שם

seni Ã¶zlÃ¼yorum

תרגום

טורקית

תורגם על ידי

delvin

שפת המטרה: טורקית

Neler yapÄ±yorsun? UmarÄ±m orada senin iÃ§in herÅŸey iyidir. BÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± anlamak iÃ§in sana yazmadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ä°yi,tamam ama biraz meÅŸgulÃ¼m,bu yÃ¼zden. Ama ÅŸimdi iyiyim... Ve sen burada herÅŸeyin yolunda olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sormak iÃ§in bana mail gÃ¶nderme zahmetinde bulunmadÄ±n. Ã‡Ã¼nkÃ¼ senin mailini Ã¶zledim.
Tamam, umarÄ±m yakÄ±n zamanda senden haber alÄ±rÄ±m, fotoÄŸraflarÄ±nÄ± gÃ¶nder bana, tamam mÄ±?
HoÅŸÃ§akal, seni seviyorum.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 10 ספטמבר 2008 10:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 ספטמבר 2008 14:54
	gamine מספר הודעות: 4611	Diacs missing. Mispellings.
		3 ספטמבר 2008 15:24
	goncin מספר הודעות: 3706	Thanks, gamine. It goes meaning only. CC: gamine
		3 ספטמבר 2008 15:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I tried to edit what should have been. The requestor doesn't know English.
		9 ספטמבר 2008 21:23
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba delvin -I'm sorry that I did not mail you seen all this= bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± anlamak iÃ§in sana yazmadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. -Well, okay but I am a little bit busy, that's why.=Ä°yi,tamam ama biraz meÅŸgulÃ¼m,bu yÃ¼zden (yazamadÄ±m). -'Ve sen, burada herÅŸeyin yolunda olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sormak iÃ§in bana mail gÃ¶nderme zahmetinde bulunmadÄ±n.'
		9 ספטמבר 2008 23:11
	delvin מספר הודעות: 103	teÅŸekkÃ¼r ederim figen