Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-טורקית - mijn liefde blijft aanwezig

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

טורקית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	mijn liefde blijft aanwezig
טקסט נשלח על ידי ihsa	שפת המקור: הולנדית mijn liefde... mijn liefde blijft aanwezig zal niet worden uitgeblust maar er is geen hand meer in de mijne geen mond meer die mij kust geen lach meer in de verte geen streling door mijn haar niet meer samen wezen en genieten van elkaar onwerkelijk is nog het gemis maar ik moet nu leven met hoe eenzaam,eenzaam is...

שם	benim askim hep kalacak
תרגום טורקית תורגם על ידי jemma	שפת המטרה: טורקית benim aÅŸkÄ±m... benim aÅŸkÄ±m hep kalacak hiÃ§ sÃ¶nmeyecek ama artÄ±k benimkini tutacak bir el yok ne beni Ã¶pecek bir dudak ne uzakta bir gÃ¼lÃ¼ÅŸ ne saÃ§Ä±ma bir okÅŸama beraber olmak yok artÄ±k birbirimizden keyif almak daha da inanÄ±lmazÄ±, Ã¶zlemek ama yaÅŸamam lazÄ±m yanlÄ±zlÄ±kla beraber, yanlÄ±zlÄ±k...

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 28 אוקטובר 2008 15:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2008 03:48
	ilker_42 מספר הודעות: 106	"geen mond meer die mij kust"ne beni Ã¶pecek bir dudak dudak , Bu cÃ¼leyi dÃ¼zeltirseniz tercÃ¼meniz cok gÃ¼zel olacaktir! Cevirme becerinizi ve stilinizi sevdim,cok basarili olacaksiniz eminim. kolay gelsin/selamlar ilker
		24 אוקטובר 2008 04:33
	jemma מספר הודעות: 22	Uyariniz ve desteginiz icin sagolun Beni dahada motife ettiniz diyebilirim Iyi aksamlar
		26 אוקטובר 2008 09:01
	ihsa מספר הודעות: 16	bedankt voor het mee helpen