Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Turski - mijn liefde blijft aanwezig

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Turski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	mijn liefde blijft aanwezig
Tekst Poslao ihsa	Izvorni jezik: Nizozemski mijn liefde... mijn liefde blijft aanwezig zal niet worden uitgeblust maar er is geen hand meer in de mijne geen mond meer die mij kust geen lach meer in de verte geen streling door mijn haar niet meer samen wezen en genieten van elkaar onwerkelijk is nog het gemis maar ik moet nu leven met hoe eenzaam,eenzaam is...

Naslov	benim askim hep kalacak
Prevođenje Turski Preveo jemma	Ciljni jezik: Turski benim aÅŸkÄ±m... benim aÅŸkÄ±m hep kalacak hiÃ§ sÃ¶nmeyecek ama artÄ±k benimkini tutacak bir el yok ne beni Ã¶pecek bir dudak ne uzakta bir gÃ¼lÃ¼ÅŸ ne saÃ§Ä±ma bir okÅŸama beraber olmak yok artÄ±k birbirimizden keyif almak daha da inanÄ±lmazÄ±, Ã¶zlemek ama yaÅŸamam lazÄ±m yanlÄ±zlÄ±kla beraber, yanlÄ±zlÄ±k...

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 28 listopad 2008 15:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 listopad 2008 03:48
	ilker_42 Broj poruka: 106	"geen mond meer die mij kust"ne beni Ã¶pecek bir dudak dudak , Bu cÃ¼leyi dÃ¼zeltirseniz tercÃ¼meniz cok gÃ¼zel olacaktir! Cevirme becerinizi ve stilinizi sevdim,cok basarili olacaksiniz eminim. kolay gelsin/selamlar ilker
		24 listopad 2008 04:33
	jemma Broj poruka: 22	Uyariniz ve desteginiz icin sagolun Beni dahada motife ettiniz diyebilirim Iyi aksamlar
		26 listopad 2008 09:01
	ihsa Broj poruka: 16	bedankt voor het mee helpen