Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-אנגלית - ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 4 ΑΜΠΑΡΙ

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגלית

קטגוריה עסקים / עבודות

שם
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 4 ΑΜΠΑΡΙ
טקסט
נשלח על ידי ΠΕΠΗ
שפת המקור: יוונית

ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 4 ΑΜΠΑΡΙ

שם
Close the watertight door in the number 4 compartment
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי jpante
שפת המטרה: אנגלית

Close the watertight door in the number 4 compartment.
הערות לגבי התרגום
"KAPAKI" has various translations in greek is usually is the upper part of a cooking pan. Also "ABARI" is a compartment of a ship or a cargo space in a ship. I used the word "watertight door" and "compartment" Since the expression close the upper part of a cooking pan in a cargo space of a ship does not make sense. But what makes sense is when a compartment of a ship (that is why it has a number) gets water then there is the order to close the watertight door in order the water not to flow to the other compartments.
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 22 ספטמבר 2008 03:55