Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-טורקית - mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

הונגרית

טורקית

אנגלית

שם	mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!
טקסט נשלח על ידי windancer01	שפת המקור: פולנית mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

שם	UmarÄ±m Ã§ok iyi! Ä°yi gÃ¼nler!
תרגום טורקית תורגם על ידי Voice_M	שפת המטרה: טורקית UmarÄ±m Ã§ok iyisin! Ä°yi gÃ¼nler!
הערות לגבי התרגום	Ä°n the Polish sentence there is nothing, that could show us that the meaning is "I hope YOU ARE fine". We can only suggest. but with the help of our friend Nirvana06, who speaks Hungarian, the translation was changed from "UmarÄ±m Ã§ok iyi!" to UmarÄ±m Ã§ok iyisin!.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 13 אוקטובר 2008 16:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אוקטובר 2008 15:49
	Nirvana06 מספר הודעות: 6	umarÄ±m Ã§ok iyisin!iyi gÃ¼nler
		13 אוקטובר 2008 16:35
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, Nirvana06! OnayladÄ±m,Voice_M! CC: Nirvana06
		13 אוקטובר 2008 17:09
	Voice_M מספר הודעות: 33	Thank you!