Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Turski - mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Mađarski

Turski

Engleski

Naslov	mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!
Tekst Poslao windancer01	Izvorni jezik: Poljski mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

Naslov	UmarÄ±m Ã§ok iyi! Ä°yi gÃ¼nler!
Prevođenje Turski Preveo Voice_M	Ciljni jezik: Turski UmarÄ±m Ã§ok iyisin! Ä°yi gÃ¼nler!
Primjedbe o prijevodu	Ä°n the Polish sentence there is nothing, that could show us that the meaning is "I hope YOU ARE fine". We can only suggest. but with the help of our friend Nirvana06, who speaks Hungarian, the translation was changed from "UmarÄ±m Ã§ok iyi!" to UmarÄ±m Ã§ok iyisin!.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 13 listopad 2008 16:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 listopad 2008 15:49
	Nirvana06 Broj poruka: 6	umarÄ±m Ã§ok iyisin!iyi gÃ¼nler
		13 listopad 2008 16:35
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, Nirvana06! OnayladÄ±m,Voice_M! CC: Nirvana06
		13 listopad 2008 17:09
	Voice_M Broj poruka: 33	Thank you!