Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Nuricim,geÃ§en rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m..P'deydik hepimiz...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Nuricim,geÃ§en rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m..P'deydik hepimiz...
טקסט נשלח על ידי mojezlo1	שפת המקור: טורקית Nuricim,geÃ§en rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m..Pi'deydik hepimiz senle bende Ã§alÄ±ÅŸÄ±yormuÅŸuz orda..ilginÃ§ti meÄŸersem sen benden ben senden saklÄ±yormuÅŸum bu durumu. hayra yoralÄ±m :)
הערות לגבי התרגום	Please translate me on US english !

שם	Dear Nuri
תרגום אנגלית תורגם על ידי serba	שפת המטרה: אנגלית Dear Nuri, I have seen you in my dreams lately. We were at Pi, both working there yet hiding that from each other.. Very strange! Let's interpret this dream favourably.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 אוקטובר 2008 14:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אוקטובר 2008 20:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Serba, I've simplified the second line a little. It was too long and confusing. Tell me if the meaning was kept.
		30 אוקטובר 2008 14:26
	serba מספר הודעות: 655	that is better thanks..