Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - je me presse de rire de tout de peur d'etre...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

רומנית

רוסית

הונגרית

קטגוריה ביטוי - תרבות

שם	je me presse de rire de tout de peur d'etre...
טקסט נשלח על ידי hunor	שפת המקור: צרפתית Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligÃ© de pleurer
הערות לגבי התרגום	Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligÃ© d'enpleurer" son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE svpl traduction aux plus exact merci

שם	I hasten to laugh at everything for fear of
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית I hasten to laugh at everything for fear of having to cry.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 אוקטובר 2008 02:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2008 02:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Miss, Both sentences would have the same translation into English: "I hasten (hurry) to laugh at everything for fear of having to cry" So, I guess I'll remove one of them from the original and from the translation as well if you don't mind.
		21 אוקטובר 2008 02:12
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	No problem Lilian.
		21 אוקטובר 2008 02:45
	hunor מספר הודעות: 3	merci beaucoup